Rampage.UNCUT (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:24:39
"คนโหดล้างโคตรโลก"
"2 วันก่อนหน้านี้"
เศรษฐกิจของเรากำลังจะพินาศรู้มั้ย
ผมจึงมาพูดปัญหามันอยู่ที่แผนฟื้นฟู
ซึ่งมีแต่จะทำให้ปัญหารุนแรงยิ่งขึ้น
จะเดือดร้อนกันไปหมด
นักการเมืองจะต้อง ไม่ทำตามแรงกระตุ้น
หน่วยงานรักษาชายฝั่ง
และดูแลสภาพแวดล้อม ทำงานไม่ได้หยุด
เพื่อเก็บกวาดน้ำมัน ประมาณ 53,000 แกลลอนที่หก
และคราบอยู่ตามแนวชายฝั่ง เป็นระยะทางกว่า 30 ไมล์
เรายังไม่ทราบแน่ว่า จะต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน
และจะมีผลต่อสภาพแวดล้อม อย่างไรในระยะยาว
ต้องรีบแก้ไขเป็นการด่วน
อัตราดอกเบี้ยจำนองที่ปรับ
ได้สร้างความเสียหายมาก
แต่ยังไม่มีการดำเนินการใดๆ เลย
ถ้ายังปล่อยให้สถานการณ์ เป็นเช่นนี้อยู่ต่อไป
ผลที่ตามมาก็คือความหายนะ
ได้ทำกับชาวอิหร่าน เช่นเดียวกับที่ประธาน ริชาร์ด นิกสัน
ทำกับชาวเวียดนาม ในช่วงปลายทศวรรษ 60
กับอุสมะ บินลาเด็นที่ อัลไคด้า
คนเหล่านี้ออกมาฆ่าพวกเรา ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องและไม่รู้เรื่อง
ทั้งหมดนี้ส่งผล ให้เกิดปัญหาประชากรมากเกินไป
ประชาชนไม่เข้าใจ ถึงความเสียหายที่ประเทศนี้สร้างไว้กับโลก
ถ้าปล่อยให้เป็นละอองอยู่ ในอากาศแค่ 15 มิลลิลิตร
สารเคมีนี้อาจฆ่าคนได้เป็นล้านๆ คน
น้ำมันไม่ใช่สาเหตุเพียงประการเดียว
แต่สาเหตุใหญ่ก็คือการไปรบในอิรัก
ไม่ว่ารัฐบาลจะแก้ตัวว่าอย่างไร
ทหารออสเตรเลีย หลายพันนายได้ถูกส่งไป
ตามที่ได้กล่าวไว้ในเรื่องนั้น
ราคาน้ำมันที่สูงขึ้น เป็นปัญหาของทั้งโลก
จำเป็นต้องมีมาตรการลดการปล่อยแก๊ส
และมลภาวะโดยด่วนเพื่อลด ต้นเหตุที่ทำให้โลกร้อน
หากยังไม่รีบดำเนินงาน...
นโยบายทางการเงิน ยอมให้ประชาชนอเมริกัน
โดยที่ไม่มีความสามารถ ในการชำระเงินคืนเลย
พวกที่ไปเที่ยวชายหาดคิดยังไง
เมื่อทิ้งขยะถึง 10 ตันได้ที่ชายหาด หลังวันหยุดสุดสัปดาห์
จุดสำคัญก็คือ
เกิดการยิงกันที่ลานจอดรถ ในซุปเปอร์มาร์เก็ต
กลางวันแสกๆ ท่ามกลาง ผู้คนหลายสิบคน
ใช่ ผมยังไม่อยากเชื่อ
ผมตกใจมาก
ได้แต่ยืนเฉยๆ ตอนที่เขาเข้ามายิง
ผมเห็นเขาล้ม
หลังจากที่ถูกกระสุนปืน ของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่อยู่แถวนั้น
เขายิงคนตายไปหลายคนเลย
เขาถูกยิงถึง 6 นัดก่อนที่จะหมดฤทธิ์
บิลล์ ตื่นแล้วยัง มาทานอาหารเช้าได้แล้ว
แหวนสวยๆ สำหรับผู้หญิง ตรงมาจากอาฟริกา
ขายวงละ 699.99 ดอลล่าร์
แค่ไม่ถึงหนึ่งนาที ราคาลดลงไปอีกวงละ 1.99 ดอลล่าร์
สวัสดีที่รัก
สวัสดีจ้ะ สบายดีใช่มั้ย
นอนหลับสบายหรือเปล่า
สบายสิ เมื่อคืนคุณแข็งแรงยังกับเสือ
คุณเอานมออกมาแล้วยัง
เอามาแล้ว
โอเค
ฉันอยากจะหา กระจกมาส่องหน้าดูหน่อย
ู ว่าไงลูกแม่ สบายดีใช่มั้ย ู เป็นไง ไปออกกำลังมาเหรอ
ดีฮะ
คุณเอาของทุกอย่างออกมาแล้ว
คุณดูแลเรื่องอาหารได้ดีมากที่รัก
ู ทำได้เยี่ยมจริงๆ ู ผมกินกาแฟแล้ว ว่าเรื่องอื่นต่อเถอะ
ลูกแม่ แม่อยากจะบอกให้ลูกรู้
ว่าของพวกนี้ควรเก็บเอาไว้
เข้าใจมั้ย
แบบว่าลูกจะต้องช่วยเหลือบ้าง
ผมคิดว่า ผมก็ช่วยอยู่แล้ว
โอเค แต่ว่าเราต้องหาวิธีพูด
ู คุณก็รู้ใช่มั้ย ู ใช่ ให้ผมพูดเอง
พ่อไม่ได้อยากจะเร่งรัดเลยนะ
เพราะว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญ
แล้วเมื่อคืนนี้พ่อก็คุยกับแม่แล้ว
เรานอนไม่ค่อยหลับเลย
เพราะคิดถึงเรื่องนี้แหละเข้าใจมั้ย
- แย่นะฮะ - แต่...
เราคิดว่า ถึงเวลาที่ลูก ต้องย้ายออกไป ไปอยู่ที่อื่น
บ้าจริง
ไม่เป็นไรหรอก
โอเค
รอเดี๋ยว พ่อจะไปเอากระดาษ
ขอโทษฮะ ขอโทษ
บิลล์ ไปช่วยพ่อสิ
ได้กระดาษแล้วยังฮะ พ่อ
ได้ ได้แล้วๆ
ขอโทษฮะแม่
ไม่ ไม่เป็นไร
คือว่า ตอนนี้ลูกก็อายุ 23 แล้ว
ควรจะมีที่อยู่ของตัวเองถูกมั้ย
ผมรู้ พ่อพูดอยู่บ่อยๆ
พ่อทำหกใส่ผมอีกแล้ว
โทษที
แต่ คือ
ผมรู้ว่าพ่อกับแม่พูดอยู่บ่อยๆ
ขอโทษ
พ่อ พ่อพูดอยู่บ่อยๆ
แต่ มันใช้เวลา เพราะว่าผมก็ต้อง
ว่ามาเลย
ทำงานหาเงิน สำหรับการศึกษา ช่วงต่อไปของผมด้วย
ถูกมั้ย ตกลง เงื่อนไขก็คือ
ผมจะทำงานหาเงินไปเรียนด้วยตัวเอง
และจะทำเต็มที่เพื่อเก็บเงิน
แต่ในช่วงนี้ ผมก็จะพัก
อยู่กับพ่อแม่
ถ้ายังงั้นลูกก็น่าจะแบ่งเงิน มาจ่ายเป็นค่าเช่าบ้าง
- ใช่ เดี๋ยว ฟังผมพูดก่อน - แม่ว่าพ่อพูดถูก
ผมทำอะไรบ้าง เมื่อเดือนที่แล้ว
เราพูดถึงเรื่องตู้เย็นจำได้มั้ย
ตอนที่ลูกเสนอขึ้นมาในตอนแรก
ลูกแม่ ฟังแม่ก่อน
ผมพูดว่า ขอให้ซื้อมาให้ผม
โอเค
ตอนนั้นเราได้ออกไปเที่ยวกันด้วย
- แล้วพ่อชอบมากๆ เลย - ไม่ใช่ ลูกพูดว่ายังงี้ ลูกพูดว่า
พ่อรู้ว่าลูกทำอะไร ลูกเรียนรู้จากอดีต
ถ้าพ่อกับแม่อยากให้ผมไปเรียนต่อ
ที่แน่ๆ ผมก็ต้องมีเงินออม สำหรับเป็นค่าเทอมด้วย
ฟังนะ บิลล์ บอกตามตรง
- บิลล์รู้มั้ยพ่อคิดว่า - เราอย่าเพิ่งพูดกันตอนนี้เลย
เพราะว่าพ่อกับแม่จะต้องรีบไป
ไปเถอะ
ใช่
ผมแค่พูดว่า ผมแค่พูดว่า
- 5 โมงเย็นวันนี้ - เราจะต้องช่วยเหลือกันบ้างแค่นั้นเองครับ
เราจะต้องมาประชุมโต๊ะกลมกันอีกรู้มั้ย
พ่อว่าเอายังงี้
โทรไปหาพ่อที่ที่ทำงาน
เราจะได้หาอะไรกินกัน
ไปกินอาหารกลางวัน
กับหาซื้อหนังสือพิมพ์ แล้วจะได้ไปดูอพาร์ทเมนท์ด้วยกัน
แล้วก็พอถึงวันเสาร์อาทิตย์ ลูกก็จะได้ย้ายไปอยู่ที่ใหม่เลย ดีมั้ย
โอเค ขอให้พ่อจ่ายค่าอาหารก็แล้วกัน
เพราะผมยังไม่มีเงิน
ให้มันได้ยังงี้สิ
เดี๋ยว พ่อกับลูกคู่นี้
ลูกไม่ควรจะพูดกับพ่อเหมือนเป็นคนอื่น
เราครอบครัวเดียวกันนะ
สบายมาก ผมว่า ผมคิดว่าสถานการณ์มันดีอยู่แล้ว
- มันเป็นสถานการณ์ที่ดีอยู่แล้ว - ลูกแม่ อย่าคิดมาก
แต่เราอย่าทำให้มันไม่ดีก็แล้วกัน
- ผมก็พูดแบบนั้นนะครับ - แม่คิดว่าเราคงต้องไปแล้ว
ฟังพ่อนะ เราจะคอยช่วยเหลือลูก
ในช่วงแรก ในช่วง 2 ปีแรก
ตกลงมั้ย
เราจะคอยช่วยเหลือลูก
พ่อไม่ได้บอกว่าลูกจะต้อง จ่ายทั้ง 100 เปอร์เซ็นต์
แต่เราจะคอยช่วยเหลือ
โอเค แม่ว่าเอายังงี้
เรามาเจอกันที่นี่ แม่จะหาซื้อพิซซ่ามาด้วย
เราจะได้คุยกันต่อ แต่แม่ต้องไปทำงาน
ผมว่าถ้าพ่อกับแม่ คอยช่วยเหลือก็สบายอยู่แล้ว
ได้
โอเค
โอเคนะ
ครับ
เรายังรักลูกอยู่นะ อย่าคิดมาก รู้มั้ย
- ครับ ผมรู้ - แม่ไปก่อนนะ
เอาละ ทำใจให้สบาย รู้มั้ย
โอเค
โทรไปหาพ่อที่ที่ทำงานด้วย
ขับรถดีๆ นะครับ
ขอเชิญทุกท่าน ขับรถมาเที่ยวที่นี่ได้
เราเปิดบริการทุกวัน ตั้งแต่ 8 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น
เรามีบริการล้างรถให้ด้วยครับ
อากาศดีมาก ท่านจะได้ รับความสดชื่นอย่างเต็มที่กลับไป
เรื่องที่ผมพูดก็คือ
สังคมของเราขาดศีลธรรมมากขึ้น
ได้แล้วครับ ทานให้อร่อยนะครับ
สบายดีเหรอครับ
ก็ดี
ขอดับเบิ้ล เอสเปรสโซ่ มาเคียโต้ ฟองเยอะๆ
ได้ครับ ถ้วยละ 4 เหรียญ 50
นี่เงิน
- นี่ครับ เงินทอน - ขอบใจ
ฟองเยอะๆ นะ
ได้เลยครับ
ได้แล้วครับ
ขอบใจ ผมไม่ได้สั่งแบบนี้นะ
แต่คุณสั่งแบบนี้
นี่มันไม่ใช่มาเคียโต้นะ
ไม่มีฟองเลยสักนิดเดียว
มีสิ มีฟองอยู่นั่นไง
ไม่ๆ ๆ ๆ ต้องฟองเยอะๆ
ต้องฟองเยอะๆ
ดูสิ นี่มันเหมือนนมครึ่งนึง
มันไม่ใช่มาเคียโต้
ดูให้ดี มี มีฟองอยู่ในนั้น
ได้แล้ว ฟองเยอะๆ
ใช่ แต่เอานมออกไปหน่อยได้มั้ย
ไม่ได้ ผมไม่จำเป็นต้องตักนมออก
นี่เป็นมาเคียโต้สมบูรณ์แบบอยู่แล้ว
ถ้างั้น เอาเงินของผมคืนมา
ผมไม่คืนให้หรอก
เอาเงินของผมคืนมา
ผมไม่คืนเงินให้หรอก
กินกาแฟไป
เรื่องอะไรผมจะจ่าย ให้กับของที่ผมไม่ได้สั่ง
เอาเงินของผมคืนมา
ผมชงกาแฟดีที่สุดในเมืองนี้
- ผมไม่สนใจว่าคุณจะทำบ้าอะไร - กินกาแฟของคุณแล้วไปซะ
แต่ผมไม่ได้ ผมไม่ได้สั่งแบบนี้ ผมไม่กิน
ผมไม่สนใจ กาแฟดีอยู่แล้ว กินซะ
งั้นเอาไปกินเอง เอาไปราดก้นนายด้วย รู้มั้ย
โง่บัดซบจริงๆ
นายไม่ยอมคืนเงิน 4 เหรียญ 50 ใช่มั้ย
จะคืนเงินเหรียญ 50 ให้มั้ย
ไม่
ไม่เหรอ
ไม่
เอายังงี้
เอานี่ เอานี่ไปกิน
แล้วรีบไปให้ไกลๆ เลย
ไอ้บ้า
นับว่าเป็นโชคดีที่เรามีน้ำมันสูตรใหม่
ซึ่งจะช่วยลดมลพิษในอากาศ ได้อย่างมหาศาล
เรายังมีปัญหาเรื่อง การกำจัดคราบสกปรก
ซึ่งเป็นเรื่องเร่งด่วน เพื่อให้สภาพแวดล้อมดีขึ้น
เรามีรถจำนวนมาก ซึ่งปล่อยแก๊สคาร์บอนไดอ๊อกไซด์
บิลล์
ครับ มีอะไร
ออกมา เลยเวลาอาหาร กลางวันไป 15 นาทีแล้ว
อะไรกัน ผมเพิ่งกินมื้อกลางวัน เมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
บิลล์ถอดหน้ากากออก
มีรถอยู่ข้างในเป็นตัน
เสียเวลากับรถตู้มากไปแล้ว
รู้มั้ย
วันนี้ผมซ่อมเสร็จ 3 คันแล้วนะจิม
ใช่ๆ ๆ 3 คัน
ลุกขึ้น ไปข้างใน
นาฬิกาบอกว่า งาน งาน
โอเค งั้นไปเช็คนาฬิกาสิ
ฉันน่าจะเช็คนายมากกว่านะ
คุณไม่ควรทำกับ คนงานชั้นดีแบบนี้นะ จิม
บิลล์ รีบเข้าไปข้างใน จะได้ทำเงินให้เรา เข้าใจมั้ย
ขึ้นค่าแรงให้มั้ย
อะไรบิลล์ งั้นก็ออกไปเลย
9 เหรียญ
ใช่ 9 เหรียญ
ใช่ ถูกต้อง
เขาเตรียมอาหารไว้พร้อมแล้ว
ความเครียดจากสงคราม
ไม่ได้ส่งผลให้คนทำแบบนี้
สิ่งที่ทำให้คนทำแบบนี้
คือความอายและโกรธแค้น
มาช้านะ
โทษทีที่มาช้า
รู้มั้ย ฉันขำที่นาย ขับรถกระป๋องแบบนี้มา
มีแต่นายที่ขับรถกระจอก
ใช่ๆ ๆ นายดูให้ดี
คันนี้ตั้ง 300 ดอลล่าร์เชียวนะ
ฉันรู้ว่านายต้องทำงานถึง 6 เดือนกว่าจะได้ แต่ว่า
ฉันมีของขวัญมาให้
- ทำไม เอามาทำบ้าอะไร - อ่านดูสิ
ฟังนะ ลืมบอกไป
นายอย่าบอกให้เขา ส่งของพวกนี้ไปที่บ้านของฉันอีก รู้มั้ย
นี่เป็นกล่องสุดท้ายแล้ว
ใช่ แต่ทำให้พ่อฉันหงุดหงิด รู้มั้ย
มีอะไรอยู่ในนี้
พ่อนายว่าไง
พ่อฉันถามว่ากล่องอะไร
แล้วนายบอกว่าไง
บอกว่าไม่ต้องมายุ่ง
ดี
ดี ให้ใครรู้ไม่ได้
มันเป็นของแปลก
แบบคาดไม่ถึง ระวังหัวนะ
หนักจัง
เรียบร้อย
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
นายคิดจะเข้าไปกินในร้านขายไก่ทอด กระจอกๆ นี่จริงๆ เหรอ
ที่นี่อเมริกานะ
เรากินกันแบบนี้
รู้มั้ย ฉันชอบกินร้านชิคเก้นเด็นเนี่ยนะ
เขาทำกับไก่พวกนี้ยังไงรู้มั้ย
เป็นแบบอเมริกัน
เป็นแบบอเมริกันรู้มั้ย
เขาขังไก่ไว้ในกรงให้มันอยู่ในกรงทั้งวัน
ที่นี่คืออเมริกา
บ้าสิ้นดีเลย
สวัสดีน้องสาว
ชิคเก้นเด็นยินดีต้อนรับค่ะ
จะสั่งอะไรดีคะ
ผมขอ
ขอแบบ 4 ชิ้น รวมกันทุกอย่าง 4 ชิ้น
ต้องการแบบคอมโบ้หรือคะ
คอมโบ้
เรียบร้อยค่ะ
สลัด ขอสลัดล้วนๆ
คอมโบ้ 4 ชิ้นใช่มั้ยคะ
สวัสดี ขอโทษค่ะ
คุณพูดว่าคอมโบ้ 4 ชิ้นใช่มั้ยคะ
ใช่
ได้ค่ะ โอเค ขอคอมโบ้ 4 ชิ้น 1 ที่กับสลัด 1 ที่
นายจะต้องกินสลัดอย่างเดียว
แล้ววาดรูปการ์ตูน รูปไก่ที่พูดว่ากินฉันสิ
ทั้งหมด 10 เหรียญ 70 ค่ะ
ได้ครับ
เป็นยังไง คนสวย
ก็ดีค่ะ แล้วคุณล่ะ
สดใสเหมือนสายรุ้ง
ได้แล้วค่ะ คอมโบกับสลัด
ดูท่าทางเธอไม่พอใจนะ
ใช่
ขอบคุณ
ว่างๆ ไปเที่ยวกับพี่นะน้อง
สลัดพวกนี้สด สดมากๆ เลย
ฉันว่าเขาไปเก็บมาเมื่อเช้านี้
มันดูน่าเกลียดมาก
สลัดของนายคงจะมี แมลงคลานอยู่เต็มเลย
เพื่อน
ต้องเอามาไว้ตรงนี้
เดี๋ยวนายจะปัดมันตกโต๊ะไปนะ
ตกลง วันพรุ่งนี้
บ่ายโมงตรง
พรุ่งนี้บ่ายโมงตรง
เล่นเพ๊นท์บอลใช่มั้ย
ใช่
ไม่มีปัญหาเรื่องงานเหรอ
ฉันจะโทรไปลาป่วย
นายยังไม่ได้ลาอีกเหรอ
นายรู้มั้ย ฉันต้องโทรไปลาในวันนั้น
ฉันไม่คิดจะโทรไป
วันนี้แล้วบอกว่า หัวหน้าพรุ่งนี้ผมจะไม่มาทำงาน
เพราะว่าผมไม่สบาย
ฉันพูดเรื่องนี้กับนาย 2 อาทิตย์แล้วนะ
ใช่ ฉันต้องโทรไปลาวันพรุ่งนี้
แต่ฉันบอกนายแล้ว
- ขอเก็บถาดได้มั้ยคะ - พูดแบบนี้ได้ไง
ฉันก็ต้องลางานเหมือนกัน
บอกแล้วว่าจะไปเล่น
ให้ตายสิ
ตายจริง
ช่วยเอากระดาษมาเช็ดได้มั้ย
แบบเธอไม่ได้พูดสักคำเลย
ไม่ได้พูดว่าฉันขอโทษ
ไม่มีคำขอโทษ
เป็นไง เอากระดาษมาเหรอ
ไม่ๆ ๆ ๆ แบบนี้น่าจะต้องใช้
ไม่รู้สิ ไม้ถูพื้นมั้ง
เธอไม่คิดจะขอโทษเราเหรอ
แบบว่าเธอเป็นคนทำหกเลอะ พวกเราเองนะ
ก็ได้ ฉันขอโทษ
ผมหัวเราะที่เธอทำหก รดเพื่อนผม
เขาอยากโง่เอง
ขอไก่มาเพิ่มอีกได้มั้ย
เพราะมันหกกระจายเกลื่อนไปหมดเลย
ได้ เดี๋ยวจะเอามาให้
ขอเอากระดาษทำความสะอาดก่อน
เธอมีปัญหาอะไร
ฉันไม่ได้มีปัญหา ฉันขอโทษ
เธอมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
คืองี้ ฉันจะจัดของมาใช้ให้
เธอคงมีปัญหากับชีวิต
ให้ตายสิ ผมขอเงินคืนได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะ ฉันจะเอาไก่มาเพิ่มให้
แต่คืนเงินให้คุณไม่ได้ค่ะ
ผมไม่อยากได้ไก่เพิ่ม
ฉันขอโทษที่ซุ่มซ่าม
แต่ฉันจะจัดอาหารมาใช้ให้
เข้าใจมั้ยคะ
คนสวย
อะไร
ไม่มีปัญหาอะไร ไม่เป็นไร
- ไม่ต้องวิตกนะ - ผู้จัดการ อยู่มั้ย
ไม่ต้องเป็นห่วง เดี๋ยวมันก็แห้ง
เดี๋ยวก่อนๆ ๆ
ไม่ๆ ๆ
ผู้จัดการอยู่หรือเปล่า
เฮ้ๆ ไม่มีอะไรน่า สบายมาก
เดี๋ยวก็แห้ง
เพราะยังงี้ฉันถึงไม่อยาก เข้ามากินในร้านแบบนี้รู้มั้ย
ดูขยะพวกนี้สิ
นายคิดว่าเธออยากทำเหรอ
เพื่อน นายคิดว่าฉันอยากกินนักเหรอ
ไอ้สลัดบ้าๆ อะไรแบบเนี่ย
แถมน้ำสลัดเนี่ย
โสโครกสิ้นดีเลย
บริการอย่างดีเหรอเนี่ย
ฮัลโหล
นี่ อย่าลืมเอาถาดไปนะ
ค่ะ
เยี่ยมมาก สะอาดแล้ว
ขอบใจ
ดูอย่างหมอนั่นสิ
นายเห็นมั้ย
คนที่เดินอยู่บนถนน
ดูสิ เดินยิ้มมาด้วย
ใส่เสื้อผ้าสวยๆ
เขาทำงานอะไร นายว่าเขาทำงานอะไร
ไม่รู้สิ ทำงานอะไร
อาจทำงานธนาคาร
ดูท่าทางหลงตัวเอง
อาจจะเป็นเซลล์แมนก็ได้
หลงตัวเอง เพราะอะไร
เพราะเขาช่วยทำลาย เศรษฐกิจช่วยทำลายโลก
กินอาหารในถ้วยสไตโรโฟมเนี่ย
แย่จริงๆ หลงตัวเอง
โลกไม่ต้องการคนแบบนี้
นายคิดว่าโลกเราต้องการอะไร
ต้องการความเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนแปลงแบบไหนล่ะ
ใครจะเป็นคนทำ
เพื่อน
ปัญหามันอยู่ตรงนี้
นายตัวคนเดียว จะทำอะไรได้
โลกบ้าๆ ของเราเนี่ย
เติบโตโดยมีคนเพิ่มปีละ 70 ล้าน
นี่แหละปัญหา
ใช่
มีคนมากเกินไป
มันทำให้ทรัพยากรธรรมชาติลดลงไปมาก
แล้วไม่มีใคร
ไม่มีใครแก้ไข
ดูสิ เรามีรถไฟ
เรามีรถยนต์ มีรถยนต์เป็นตันเลย
ที่กำลังเผาผลาญน้ำมัน
กับทำให้โลกของเรา สกปรกกับมีของพวกนี้
- ทำให้เกิดช่องว่างในชั้นโอโซน - มีไก่พวกนี้
นายก็พูดไปเรื่อย
ไก่ที่เป็นแบบ
ไก่ที่เลี้ยงแบบ
ไก่ที่เลี้ยงแบบขังกรงถูกมั้ย
อย่างที่นายว่าแหละ มันทุเรศมาก
เรื่องพวกนี้ทำให้ฉันเจ็บปวดมาก
มันเจ็บปวดสุดๆ เลย
แล้วนายจะทำอะไรได้
เลิกมีชีวิตเหรอ
มีคนอยู่ 2 ประเภท
คนที่เหลือทิ้งไว้ กับคนที่เอาไปหมด
คนที่เหลือทิ้งไว้ อยู่ร่วมกันได้
เราต้องการคนที่อยู่ร่วมกันได้
ส่วนคนที่เอาไป ก็คือสังคม ของโลกนี้คนที่เอาไปก็คือ
คนประเภทที่ เป็นแบบที่...
ขับรถเฟอร์รารี่ ไม่สนใจใคร
เพราะคนเราต้องหาเงิน
ไม่ใช่ คนเราไม่จำเป็นต้องหาเงิน
คนเราต้องทำงานหาเงิน
มันเป็นแบบนี้ ฉันหมายถึงแบบนี้
คนเราไม่จำเป็นต้องหาเงิน
นั่นเป็นเรื่องที่สังคมยัดใส่หัวของเรา
ย้ำอยู่แต่เรื่องนี้ตั้งแต่เราอายุ 5 ขวบ
ว่าเราจะต้องมีเงินในบัญชีธนาคารเยอะๆ
เราต้องหาเงินมาเยอะ จะได้มีรถหรูๆ
มันทำให้ชีวิตสบายขึ้นไม่ใช่เหรอ
เพื่อน แต่เรื่องที่เกิดขึ้น
นายอยากเป็นคนจนมั้ย
อยากเป็นคนจนมั้ย
นายไม่อยากมีเงินเหรอ
ถ้าไปตามถนนสายนี้เรื่อยๆ
มันจะไปถึงไหนรู้มั้ย
ถ้าไม่มีเงินนายจะทำอะไรได้
คิดดูสิ ถ้าไปตามทางนี้เรื่อยๆ แบบไม่ยั้งคิด
ต้องเจอขยะขวางหน้า เพราะไม่มีอะไรเหลือ
ประเด็นอยู่ตรงไหน
มันเป็นแง่คิดที่มองในแง่ร้าย ที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยิน
ประเด็นอยู่ตรงไหน
นายคือตัวอย่างที่ดีของโลกนี้ รู้มั้ย
นายคือตัวอย่างที่ดีของโลกนี้
นายก็ดีแต่พูด รู้มั้ยพูดอย่างเดียว
ขัดแย้งเหรอ
ดีแต่ ดีแต่พูดเหรอ
พูดอย่างเดียวไม่ได้ทำ
มันช่วยได้เยอะ วันนี้ฉันยืนทำงานทั้งวันเลย
อย่าเพิ่งเปลี่ยนเรื่องคุย
เราจะกินอาหารเย็นเมื่อไหร่
ไม่ เป็นไง
อะไรครับ
ไม่ได้โทรศัพท์เหรอ
ขอโทษครับ
- หายไปไหนมาล่ะ - รู้มั้ย เรารออยู่ตั้งนานแล้ว
พ่อกับแม่ทำอะไรอยู่
ถามมาได้ยังไงว่า เรากำลังทำอะไรอยู่
เรากำลังรอลูกอยู่ จำได้มั้ย
เรานัดกันว่า จะคุยกันถูกมั้ย
แม่ตั้งใจว่าจะไปซื้อพิซซ่ามากิน
- หรือว่าลูกอยากจะกินอะไร - จะคุยกันนานแค่ไหนครับ
- ไม่เอาน่า มาคุยกันก่อน - มันจะนานแค่ไหนก็ยังไม่รู้เหมือนกัน
ไม่ๆ ๆ เอาไว้คุยกัน พรุ่งนี้เช้าได้มั้ยครับ
ผมมีเรื่องที่พ่อกับแม่ จะต้องตื่นเต้นมาบอก
แล้วก็ผมไปกินมื้อกลางวัน ที่ร้านชิคเก้นเด็นด้วยครับ
ไม่เอาน่า บิลล์
กับอีแวน
เรานัดกันแล้วนะ
ผมรู้
เราคุยกันเมื่อเช้านี้ จำได้มั้ย
แต่ว่า โอเค โอเค
แค่ 9 ชั่วโมงที่แล้วนี่เอง
พรุ่งนี้เช้า
ตายจริง
เราจะคุยกันตอนอาหารเช้า
ผมมีเรื่องที่ตื่นเต้นสุดๆ
จะบอกพ่อกับแม่ด้วย
โอเค คราวนี้ต้องตรงเวลานะ
ครับ ตรงเวลา
นั่นแหละเรื่องที่แม่ตื่นเต้น
ได้ เอางั้นก็ได้
โอเค ถ้างั้นแม่จะเตรียม อาหารเช้าแบบพิเศษเลย
ห้าม
ห้ามหลบเลี่ยงไปไหนอีกนะ
แน่นอนครับแม่ เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ
สัญญาได้มั้ย
ผมสัญญา ราตรีสวัสดิ์ครับ
นึกแล้วว่าจะต้องเป็นแบบนี้
ใช่ มันเป็นแบบนี้
เป็นแบบนี้ทุกครั้ง ที่เราคุยกันถึงเรื่องนี้
เป็นแบบนี้ประจำเลย
ทำไมเขาถึงต่อต้านกับเรื่องนี้มากนัก
ผมไม่รู้
คุณว่าลูกมีอะไรปิดบังหรือเปล่า
ลูกปกติดีเหรอ
ผมคิดว่ามี
จิตแพทย์ มิเชล ฮิลโทว์ มีทฤษฎีเกี่ยวกับคายส์
ตอนที่พบเขา เขาฆ่าคนไปแล้ว 7 คน
งานของเราน่าสนใจ และไม่อาจจะคาดเดาได้
นี่ไม่ใช่แนวทาง ที่จิตแพทย์โดยทั่วไปยึดถือ
ต่อไป เป็นการสัมภาษณ์ จิตแพทย์มิเชล ฮิสโทว์
ด็อกเตอร์มิเชล ได้ศึกษาคนไข้กว่า 300 ราย
เรื่องแบบนี้เป็น เรื่องที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
หรือไม่ใช่ธรรมชาติ เป็นเรื่องที่ยังบอกไม่ได้
เรามีสิทธิ์ขับรถเมื่อไหร่ก็ได้
ไปไหนก็ได้ ตามแต่ที่เราต้องการ
แต่เราต้องเข้าใจถึงผลลัพธ์ ของคาร์บอนที่เหลือทิ้งไว้
และรู้ถึงความเสียหาย ต่อสภาพแวดล้อมซึ่งรถยนต์ได้สร้างเอาไว้
อันไคด้า เป็นข่าวไปทั่วอิรัก
เจ้าหน้าที่ในคณะรัฐบาล ของประธานาธิบดีสหรัฐ
อาจจะเพิ่มค่าหัวเอง
ฆาตกรบีทีเค ยอมสารภาพแล้วว่าฆ่าคนไป 10 คน
- และคืนนี้ - สหรัฐจะส่งทหารไปเพิ่มอีก 30,000 นาย
ประชากรของโลกเพิ่มขึ้น ปีละกว่า 70 ล้านคน
ขณะเดียวกันทรัพยากร ธรรมชาติก็ลดน้อยลง
ทั้งถ่านหิน น้ำมัน แก๊ส และน้ำ
และการพัฒนาของโลกที่สมก็คือ
การสร้างระเบิดเวลาเอาไว้
ถึงแม้เราจะรู้ดีว่าป่าไม้เป็นสิ่งจำเป็น
ที่จะช่วยลดคาร์บอน
เราก็ยังคงตัดไม้ทำลายป่า เพื่อนำมาใช้สร้างบ้าน
ทำฟาร์ม ใช้สร้างพลังงาน
หรือทำเฟอร์นิเจอร์ที่ไร้ประโยชน์
แทนที่จะตั้งใจร่วมมือกัน
เพื่อหาทางแก้ไข
เพื่อแก้ไขเรื่องภาวะโลกร้อน
กับเรื่องความไม่สงบทางการเมือง และทางสังคม
นักการเมืองของเรา ยังคงใช้เทคนิคช่วยเหลือแบบเดิมๆ
เพื่อให้ได้รับเลือกตั้ง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เราต้องการความเปลี่ยนแปลง
เราไม่อาจ ทนรับมันอีกต่อไป
ทำไมเราถึงยอมรับมัน
เพราะสังคมของเราเกิดจากความต้องการ
ไม่ใช่ความจำเป็น เพราะเราถูกสอนมา
ตั้งแต่เด็กๆ ถูกมั้ย
มีเงินในบัญชีเยอะๆ
มีรถซิ่ง ทีวีจอพลาสมา การดูดไขมัน
รวมทั้งการดึงหน้ามันช่วยใครได้มั้ย
ไม่ได้
มันอะไรกัน เป็นการหลงตัวเอง
มันไม่ได้ช่วยโลกเลย
เราจำเป็นต้องร่วมมือกัน
ไม่จำเป็นต้องแบ่งแยกตัวเอง
เราต้องรวมกันเป็นหนึ่ง
รวมเป็นประเทศ เป็นโลก
เราต้องการคนที่ยืนหยัดเพื่อแก้ไข
ต้องการคนที่มีความเชื่อในสิ่งที่เขาพูด
และเชื่อในการกระทำ
เพื่อเปลี่ยนแนวทางที่เรามองโลกของเรา
ปัญหาอยู่ที่แผนฟื้นฟู ซึ่งมีแต่จะทำให้ปัญหารุนแรงยิ่งขึ้น
จะเดือดร้อนกันไปหมด นักการเมืองจะต้องไม่ทำตามแรงกระตุ้น
ต้องรีบแก้ไขเป็นการด่วน
อัตราดอกเบี้ยจำนองที่ปรับได้
ได้สร้างความเสียหายมาก
แต่ยังไม่มีการดำเนินการใดๆ เลย
ถ้ายังปล่อยให้สถานการณ์ เป็นเช่นนี้อยู่ต่อไป
ผลที่ตามมาก็คือความหายนะ
ขณะนี้ยังไม่ได้มีการสำรวจ ถึงผลกระทบที่มีต่อพืชและสัตว์
เราเพิ่งได้รับข่าวด่วนที่แจ้งเข้ามา
เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
ทางตอนใต้ของซานฟรานซิสโก
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงพบว่า มีความเสียหายเพิ่มขึ้น
จากการใช้ระเบิดของทหาร 3 คน ซึ่งกลับจากอิสราเอล
เราอยู่ไม่ได้ ถ้านักการเมืองของเรา
ใช้เวลาส่วนมากในการต่อสู้ เพื่อสงครามศาสนา
ต่อสู้เพื่อควบคุมทรัพยากรธรรมชาติ
มีใครแก้ได้มั้ย
สำหรับผม ผมไม่รู้
คุณคิดดอกเบี้ย
มนุษย์เป็นสิ่งที่มีค่าถูกมั้ย
ทุกคนต้องมีชีวิตอยู่ทุกคน
ต้องมีความสุข
เป็นเรื่องตลก
ตลกสิ้นดีเลย
มนุษย์ชาติ อยู่ไม่ได้ในอีก 100 ปีข้างหน้า
นี่เป็นความจริง เราต้องการ คนที่ยืนหยัดเพื่อแก้ไข
ต้องการคนที่มีความเชื่อในสิ่งที่เขาพูด
และเชื่อในการกระทำ
การกระทำที่เป็นพวก
ตลกสิ้นดีเลย
อีแวน นี่แหละที่นายไม่เข้าใจ
เรื่องนี้นายไม่เข้าใจ
นายคิดว่าคนเราเท่ากันแต่ไม่ใช่
มันไม่ใช่
เช่นเดียวกับที่ ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน
ทำกับข้าวเวียดนาม ในช่วงปลายทศวรรษ 60
กับอุสมะ บินลาเด็น ที่อัลไคด้า
คนเหล่านี้ออกมาฆ่าพวกเรา ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้อง
ทั้งหมดนี้ส่งผลให้เกิดปัญหา ประชากรมากเกินไป
ประชาชนไม่เข้าใจถึงความเสียหาย ที่ประกาศนี้สร้างไว้กับโลก
ถ้าปล่อยให้เป็นละออง อยู่ในอากาศแค่ 15 มิลลิลิตร
สารเคมีนี้อาจฆ่าคนได้เป็นล้านๆ คน
เป็นเรื่องของสังคม และธรรมชาติของคนทั่วไป
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง เพื่อปกป้องพวกเขา
โดยกำจัดปัญหาต่างๆ เพื่อป้องกันผลที่จะตามมา
ขอให้มองดู
เทซาโลเนียน ตอน 3 วรรค 10 กล่าวว่า
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่กับเจ้า เราก็จะสั่ง ก็เจ้าว่า
ถ้าหากใครที่ไม่ทำงาน ผู้นั้นก็จะไม่ได้กิน
ประชากรของโลก เพิ่มขึ้นปีละกว่า 70 ล้านคน
ทำไมเราถึงยอมรับมัน
เพราะสังคมของเรา เกิดจากความต้องการ
ไม่ใช่ความจำเป็น เพราะเราถูกสอนมาตั้งแต่เด็กๆ
ถูกมั้ย มีเงินในบัญชีเยอะๆ
มีรถซิ่ง ทีวีจอพลาสม่า
การดูดไขมัน รวมทั้งการดึงหน้า
มันช่วยใครได้มั้ย
ไม่ได้
มันอะไรกัน เป็นการหลงตัวเอง
เราต้องการคนที่ยืนหยัดเพื่อแก้ไข
ต้องการคนที่มีความเชื่อ ในสิ่งที่เขาพูดและเชื่อในการกระทำ
การกระทำที่เป็นบวก
เพื่อเปลี่ยนแนวทางที่เราคิด
เปลี่ยนแนวทางที่เรามอง
โลกของเรา
ฉันก็จะทำแบบนั้นแหละ
ผมชื่อ อีแวน ดรินซ์
ทำไม่ได้เหรอ
บิลล์
อาหารเช้าเสร็จแล้วบิลล์
อะไรครับ
มาทานอาหารเช้า
อีก 15 นาที ผมจะลงไป
กำลังออกกำลังอยู่
อรุณสวัสดิ์ ลูกแม่
อรุณสวัสดิ์ครับ กลิ่นหอมจังเลยครับ
แม่ดีใจที่เราได้ทานอาหารเช้าพร้อมกัน
เพราะเมื่อวานนี้มันค่อนข้าง
ข้างเครียดไปหน่อย
เพราะว่าพ่อกับแม่ โยนระเบิดใส่ผมนะครับ
แม่รู้ แต่ว่า แม่รู้สึกว่า
แม่คิดว่าเราตกลงกัน ได้ระดับนึงแล้ว ถูกมั้ย
แต่วันนี้ ผมจะทำอะไร เพื่อพ่อกับแม่บ้าง
คือว่า ผมจะทำแบบที่พ่อแม่ชอบ
แล้ววันนี้ ผมจะอยู่บ้าน ผมลางานหนึ่งวัน
จะได้กรอกแบบฟอร์มสมัครเข้ามหาลัย
เพราะผมคิดว่า
หูแม่ฝาดไปหรือเปล่า
ผมจะต้องเขียน
ใบสมัครเข้าเรียนในมหาลัย
สาขาวิศวะเครื่องกล
ลูกแม่
ใช่ ลูกชายเราหรือเปล่าเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น มันไม่น่าเชื่อ
- ขอแสดงความยินดีด้วย - ครับ ผมไปคิดดูแล้ว
โอเค รู้มั้ย แม่ว่า
วิเศษจริงๆ ดีมาก
- คือแม่ว่า - พ่อกับแม่สบายใจแล้วใช่มั้ยครับ
แม่ขอบอกว่า แม่ภูมิใจในตัวลูก
ภูมิใจจริงๆ
ผมว่า มันถึงเวลาแล้ว ถูกมั้ยครับ
แม่คิดว่าคำพูดของพ่อกับแม่
เข้าไปในหัวของลูกแล้วถูกมั้ย
พ่อกับแม่เตะเจ้า
เตะเจ้า เจ้าตัวขี้เกียจของผม
- ออกนอกบ้านไปแล้ว - เพราะรักลูก
แน่นอนที่สุด
ลูกรู้มั้ย คือมันยังงี้
ลูกจะรู้สึกมั่นใจในตัวเองมากขึ้น
เมื่อลูกมีเป้าหมายในชีวิต
ผมรู้ฮะ
มันจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
ผมมีเป้าหมายแล้วครับ แม่
เอาละ พ่อจะต้องไปทำงานแล้ว
มันเป็นสิ่งที่ดีกับชีวิต
แล้วเราค่อยคุยกันต่อนะ
ได้ครับ โอเคครับ สวัสดีฮะพ่อ
ที่รัก เย็นนี้เจอกันนะ
โอเค ตอนเย็นค่อยคุยกัน
รักคุณ
แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ
แม่คิดว่าลูกจะต้องรู้สึกว่า
ลูกมีเป้าหมายในชีวิตแล้วกับ
กับมีทิศทาง
ใช่ครับ
ใช่
ใช่ วันนี้ผมตื่นขึ้นมาแล้ว
รู้สึกอยากทำอะไรสักอย่าง
คนดีของแม่ ลูกโตขึ้นแล้ว
มานี่
- เป็นเพราะรักเราถึงเตะ ตัวขี้เกียจ - แม่สบายใจได้แล้ว
ขอโทษที่พูดแบบนี้
ไม่เป็นไรครับ โอเคครับ
- โอเค แม่ไปละ - ทำงานดีๆ นะครับแม่
แน่นอนลูกแม่
โอเค
แม่ตื่นเต้นจริงๆ
แม่อยากจะดูว่าเขียน ใบสมัครเข้ามหาลัยแล้วได้ผลยังไง
โอเค
- โอเค แม่ไปนะลูก - พบกันคืนนี้ครับ
ไปนะ ลูกแม่
ได้ครับ
อีแวน นายคิดว่าคนเราเท่ากัน แต่ไม่ใช่
มันไม่ใช่
อีแวน อีแวน อีแวน อีแวน
โง่สุดๆ เลย
มันเหมือนหยดน้ำในถัง
เราแค่เทน้ำในถังออก
ใช่ นายทำอะไรไม่ได้
นายได้แต่พูด แบบไร้สาระ
ทำอะไรบ้างสิ
ฉันว่าฉันทำแล้ว
ยิงไปราวๆ 5-6 ครั้ง และทุกๆ คน
การยิงส่วนมากอยู่ตรงจุดนี้
ซึ่งเราพบปลอกกระสุนจำนวนมาก
ในธรรมชาติ ผู้ที่อยู่รอด คือผู้ที่แข็งแรงที่สุด
สิ่งที่ทำให้เราต่างจากสัตว์อื่น คือความยั้งคิด
การถ่ายทอดความคิดและความสามารถ
การมีตัวตน รู้สึกถึงตัวตน
และผลก็คือ เรานึกถึงตัวเองมากเกินไป
เรานึกถึงเพื่อนร่วมโลก ของเรามากเกินไป
เราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้พวกเขามีชีวิต
จนกว่าพวกเขาจะตายไปเอง
พวกสัตว์ต้องกิน มันจะฆ่าเรา
ถ้ามันอยากกิน
มีใครแก้ได้มั้ย
ผมไม่รู้ คุณคิดออกมั้ย
เราต้องยอมรับ ถ้าหากเราสามารถฆ่าคนหมด
ทุกคน รู้มั้ย คนในโลกที่ 3
คนที่เป็นมะเร็ง รู้มั้ย
ผู้คนที่กำลังดูดเอาทรัพยากรของเราไป
แล้วเราอาจจะอยู่รอด
คัมภีร์ไบเบิ้ลกล่าวว่า
ห้ามฆ่าคน ห้ามประพฤติผิดลูกเขาเมียเขา
การยิงส่วนมาก อยู่ตรงจุดนี้
ซึ่งเราพบปลอกกระสุนจำนวนมาก
แล้ววิ่งหนีไปในทิศทางนั้น โดยยิงไปด้วย
ผู้ที่แข็งแรงกว่าจะอยู่รอดเป็น
เป็นทฤษฎีจริงๆ มันเป็น
เป็นทางสร้างความสมดุล
ผมไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า
ผมเชื่อในสิ่งที่ผมเห็น
ความเจ็บปวดทรมานที่ผมเห็น
ผมเชื่อว่าพอออกไปตามถนน
จะพบแม่ที่เลี้ยงลูกไม่ได้
ถูกระบุว่าเป็นเด็กโทน ที่เข้ากับเพื่อนในชั้นไม่ได้
ทำอะไรไม่ได้ นายได้แต่พูดแบบไร้สาระ
อย่าลืมเล่น บิงโก ทีเทนเดอร์วิลล์ บิงโก ฮอลล์
ต่อไปเป็นรายงานข่าวในท้องถิ่น
เราจะไปพบกับ อาจารย์ในมหาลัยท่านนึง
ผมคิดว่าควรจะปรับปรุง การศึกษาให้เหมาะกับเมืองนี้
คนรุ่นใหม่พากันนิยมแฟชั่นแบบใหม่ๆ
สิ่งที่มาล่อตาใจของวัยรุ่น
โลกต้องการความเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนแปลงแบบไหน
ใครจะเป็นคนทำ นายเหรอ
จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
นายว่าถึงเวลาแล้วใช่มั้ย
มีใครก็ได้มั้ย
ผมไม่รู้
คุณคิดออกมั้ย
เอาละ สตาร์ทเครื่อง
สตาร์ทเครื่องได้
เยี่ยมมาก
แย่แล้ว
ให้ตายสิ
ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมาเดี๋ยวนี้
เปิดประตูหลัง
แย่แล้ว
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ ไอ้สารเลว
นอนลงที่พื้น
นอนลง
นอนลงที่พื้น
แย่แล้ว
สวัสดี
ตกใจมากเหรอ
ไม่ต้องกลัวแล้ว
เป็นไง สบายดีเหรอ
เป็นยังไง จำฉันได้มั้ย
ฉันอยากให้นายทำ
ดับเบิ้ลเอสเปรสโซ่ มาเคียโต้
มีฟองเยอะๆ
ได้เลย
เดี๋ยวๆ ๆ
นายต้องทำแบบสุดชีวิตของนายเลย
รู้มั้ย มีฟองเยอะๆ นะ
นายยังอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป ถูกมั้ย
กาแฟได้แล้ว
ทำไมถึงได้ชงยากนัก
ถามหน่อย มันยากแค่ไหนกัน
ฉันจะให้เวลานายไปจากที่นี่ 5 วินาที
ฉันจะเริ่มนับเดี๋ยวนี้เลย
หนึ่ง
พูดจริงๆ เหรอ
จริงๆ ฉันไม่ได้พูดเล่น
1..
2.. ไปเร็วๆ สิไอ้บ้า
วิ่งไปเลย ตอนนี้เข้าใจแล้วใช่มั้ย
5 แล้ว
ย้ำอีกครั้ง ขอให้ทุกคน อยู่แต่ในอาคารบ้านเรือน
รายงานเบื้องต้นระบุว่า ความวุ่นวายที่ดาวทาวน์ เทนเดอร์วิลล์
เกิดจากชายที่มีอาวุธร้ายแรงคนนึง
ซึ่งยิงไม่เลือกไปยังผู้คนแถวนั้น
- ซึ่งไม่ได้รู้เรื่องอะไร - สวัสดี คนสวยทั้งหลาย
สงบใจเอาไว้
ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่ต้องไปไหน
ไม่ได้ ไปอยู่ทางนั้น
ไปอยู่ทางนั้น
นี่คุณผู้หญิง ออกมาจากในครัว
ไปอยู่รวมกับเพื่อนๆ เธอด้วย
ออกมา ไปได้
ออกมาเลย เร็วเข้า
เธอด้วย คนสวย
มีใครอยู่ในนี้
ไม่มีใครอยู่ในนั้น
ไม่มีเหรอ
มีแต่พวกเราที่นี่
ทำไมประตูนี้ปิด
ออกมา คุณผู้หญิง
มาทางนี้ หมอบไว้
สวมชุดนี้ร้อนเป็นบ้าเลย
ฉันมีมือถืออยู่นี่
ฉันมี ฉันมีลูก 2 คน กับมีสามีด้วย ฉันมี
ได้โปรด ปล่อยพวกเราไปเถอะ
คุณต้องการอะไรบอกมาสิ
ผมรู้สึกคลื่นไส้
ไม่เอา อย่าทำเราเลยนะ
ตายแล้ว
ไอ้หมอนี่ มันบ้าชัดๆ
ทุกคนปลอดภัยใช่มั้ย
จะบ้าตาย พระเจ้า มีใครที่มีมือถือติดตัวมั้ย
มือถือมีมั้ย
อย่า อย่านะ
ทุกคนมาอยู่ทางนี้
มาทางนี้
นั่งลง
นั่งลงๆ
ได้โปรด
ไม่รู้ว่าทำไมต้องทำ
คงเป็นเพราะถอดหน้ากากออก
อย่าทำอะไรเราเลย ขอร้อง
ไม่นะไม่
ผมต้องทำ
โอ 67 6-7
จี 54 5-4
จี 48 4-8
เอ็น 32 3-2
จี60 6-0
โอ 68 6-8
เอ็น 35 3-5
ไอ 30 3-0
บี 4 หมายเลข 4
จี 60 6-0
นี่น้องชาย
ฉันเริ่มรู้สึกหิว มีอะไรกินบ้างมั้ย
นายรีบไปเอาแซนด์วิชที่ดีที่สุดมาเลย
เอาแซนด์วิชแบบอร่อยที่สุดนะ
มีอะไรดื่มบ้าง ชาเย็นเหรอ
มันเหมือนขยะมาก
ได้แล้วครับ
ที่คลุมผมสวยดี เขาสั่งให้สวมไว้เหรอ
ใช่ ขอบคุณ ไม่คิดเงินเอาไปเลย
ดี ฉันลืมเอากระเป๋าตังค์มาซะด้วย
ไม่เป็นไร
ขอบใจ
โชคดีนะครับ
ขอบใจที่มาเทนเดอร์ วิลล์ พิงโก
ที่นี่ได้กันทุกคน
บี 10 1-0
จี 49 4-9
จี 56 5-6
โอ 61 6-1
บี 1 หมายเลข 1
บี 4 หมายเลข 4
จี 59 5-9
จี 46 4-6
โอ 63 6-3
โอ 62 6-2
เอ็น 37 3-7
โอ 70 7-0
ขอโทษค่ะ คุณ ขอคืนได้มั้ยคะ
ไอ 27
ฉันขอคืนได้มั้ยคะ
ไอ 27
คุณคะ
เบอร์ไอ 27
ขอโทษค่ะ
ไอ 27 บิงโก
บิงโกใช่มั้ย
ไม่ใช่บิงโก
ไม่ไหวพวกนี้ไม่ต้องการ ความช่วยเหลือของเรา
ไอ 27 2-7
เราได้รับรายงานว่า
มีผู้เห็นรถตู้สีน้ำตาลพุ่งเข้ามาชน ที่ด้านหน้าของสถานีตำรวจ
ก่อนหน้าที่จะเกิดการระเบิดตามมา
ทำให้ชาวเมืองเทนเดอร์วิลล์ ต้องตกอกตกใจเมื่อเช้านี้
และทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิต
ทุกคนไปรวมอยู่ด้านหลังเคาท์เตอร์
พวกผู้หญิง ถอยกลับเข้าไป
ห้ามแตะต้องสัญญาณเตือนภัย
เร็วเข้า พวกผู้หญิง ถอยกลับเข้าไป
อย่าแตะต้องสัญญาณนะ
นายด้วย
- อย่าทำอะไรผมนะครับ - ออกมา ไม่ต้องกลัว
พี่ชาย เร็วเข้า ออกมา
ซัดมันเลย
มันอะไรกันวะ
มีใครอยากจะเป็นคนเก่งอีกมั้ย
ไม่มีเหรอ
ก๊อกๆ ๆ
คุณผู้จัดการ มาทำอะไรอยู่ในนี้
เอาโทรศัพท์มานี่
ทุกคนอยู่ข้างนอก
มาทำอะไรอยู่ในนี้
ออกมาข้างนอกเลยเร็วเข้า
ออกมา
ผมต้องการอะไร
ผมไม่รู้
คิดว่าผมต้องการอะไร
คิดเร็วๆ เข้า
เงินใช่มั้ย
เงินเหรอ ฉลาดมาก
อัจฉริยะ ไปด้านหลังเลย
เงินอยู่ในเซฟ ในเซฟ
เงินอยู่ในเซฟเหรอ เปิดสิ
เดี๋ยว ผมไม่มีกุญแจ
ผมไม่มีกุญแจ
ไม่มีกุญแจเหรอ
แล้วกุญแจอยู่ไหน
- อยู่ในออฟฟิศผม - ไปเอามา
อย่าคิดต่อสู้นะ
นาย ทำงานที่นี่เหรอ
มิน่าถึงแต่งตัวโง่ๆ
เอาเงินออกจากเครื่องเก็บเงิน
เอาเงินออกมาให้หมด
ตอนที่นายกลัวหน้าตา เหมือนไอ้โง่จริงๆ รู้ตัวมั้ย
ได้กุญแจมาแล้ว
ผมได้กุญแจมาแล้ว
มานี่ๆ
เร็วๆ สิ
เปิดเซฟเลย เปิดเซฟเลย
เร็วๆ เข้า เป็นอะไร ปัญญาอ่อนเหรอ
เอามา เอาถุงนั่นมา
เอาถุงนั่นมา เอาถุงนั่นมา
เก็บไว้
เฮ้ๆ ๆ ๆ ๆ
พี่ชาย สงบใจไว้
สงบใจไว้ รู้มั้ย
ทุกคนจะต้องไม่เป็นไร
ผมไม่คิดจะฆ่าพวกคุณ
ไม่รู้เพราะอะไร ถึงไม่ฆ่า
เพิ่งเปิดเป็นครั้งแรกเหรอ
ครั้งแรกเหรอ
มีปัญหาอะไรอีก
กดรหัสสิ
เปิดออกแล้ว เปิดออกแล้ว
ต้องยังงั้น เอาใส่ถุงให้เต็มเลย
ได้ครับ
เห็นมั้ย เห็นมั้ย
เห็นเงินมั้ย
มันไร้ค่าเหมือนกับคุณเลย
เร็วๆ เข้า
ผมเร็วอยู่แล้ว
เร็วๆ เข้า
ขอร้อง อย่ายิงผมนะ
หมดแล้ว เงินหมดแล้ว
ส่งถุงเงินมานี่
- อยู่ตรงนั้นนะ - ได้ครับ
เงินของพวกนายไม่ได้มีความหมายเลย
เพราะพวกนายเอาไปใช้กับเรื่องโง่ๆ กับเรื่องไร้สาระ
เขาไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น
กล่าวลาซะ
ล็อคประตูไว้
ขอให้โชคดี
หลบอยู่ข้างใน อย่าออกไป
ขอให้ทุกคนระวังตัวให้ดี
ย้ำอีกครั้ง โปรดอยู่แต่ในบ้าน
อย่าออกไปนอกบ้าน
จนกว่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจะแจ้งให้ทราบ
นายอำเภอมัลวอย
ไฟที่ลุกไหม้ทำให้รถดับเพลิงทั้งหมด
รวมทั้งเจ้าหน้าที่ดับเพลิง ต้องทำงานไม่ได้หยุด
และไม่มีรายงานว่า พบผู้รอดชีวิตในตัวอาคารที่พังพินาศ
มีชายคนนึง อาละวาด อยู่ในเขตช็อปปิ้งแถวดาวน์ทาวน์
ดูเหมือนจะฆ่าคนอย่างไม่เลือก
โดยไม่มีเหตุจูงใจหรือเหตุผล
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
หรือเคยเกิดขึ้นที่ไหนมาก่อน
เทนเดอร์วิลล์ เทนเดอร์วิลล์
ที่นายอำเภอมัลวอย ตอบด้วย
- เทนเดอร์วอลล์ - นี่นายอำเภอมัลวอย ธนาคารคลาด
แอนด์ แบร็คเล่ย์ถูกคนร้าย มีอาวุธบุกปล้น
เรากำลังกลับเข้าเมืองทางถนนครอส
อีก 30 นาทีถึง เปลี่ยน
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นมา เรย์
ย้ำอีกครั้ง ขอแจ้งให้ทราบว่า มีผู้พบเห็นผู้ต้องสงสัยในชุดเกราะ
พร้อมอาวุธร้ายแรง ยังอยู่ในเขตดาวน์ทาวน์
ดังนั้นจึงขอแนะนำให้ทุกคน
จงอยู่แต่ภายในบ้าน หากผู้ใดมีข้อมูลเพิ่มเติม
โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ทันที
ลูกแม่ เป็นไงบ้างลูก
สวัสดีฮะ แม่ ครับ ผมสบายดี
ลูกรู้เรื่องที่เกิดขึ้นหรือเปล่า
ลูกไม่ได้ ลูกไม่ได้เห็นอะไรเหรอ
มีเรื่องอะไรครับ
ไม่ เปิดทีวีดูสิลูก
แม่ว่ามีคนๆ นึงเที่ยวฆ่าคน ไม่เลือกไปทั่วเมืองเลย
หมายความว่าไงครับ
จริงๆ เขาฆ่าคน
หมายความว่าไง เที่ยวฆ่าคน
คงเป็นคนบ้า แต่ลูกอยู่บ้านไม่ได้เป็นอะไร
- กำลังเขียนใบสมัครอยู่ ผมสบายดีครับ - โอเคดี
ผมอยู่บ้าน แม่อยู่ไหน
แม่อยู่ อยู่ที่นี่ กำลังดูข่าวทีวีอยู่ที่ที่ทำงาน
รู้มั้ย มันน่ากลัวมาก
อยู่ที่ทำงานหรือครับ
ใช่
แม่จะอยู่ที่นั่นหรือฮะ
ไม่ แม่คงจะไม่อยู่แล้ว
แม่ยังไม่กลับบ้านใช่มั้ย
ไม่ ยังไม่กลับตอนนี้ แม่จะไปหาพ่อก่อน
แล้วรออยู่ที่นั่น
โอเค แม่จะกลับเมื่อไหร่ครับ
เอายังงี้ ลูกแม่
พอไปพบพ่อแล้ว จะรีบกลับทันทีเลย ดีมั้ย
โอเค ผมจะรีบกลับ ผมจะอยู่บ้าน
ว่าไงนะลูก แม่ได้ยินไม่ชัด
ผมจะรีบกลับ คือว่าผมจะอยู่ที่บ้าน
ดีแล้ว อยู่ที่บ้าน รู้มั้ย
ลูกแม่ แม่รักลูก
ต้องระวังตัวด้วยรู้มั้ย
โอเค ผมจะระวัง
เอาละ ลูกแม่ แม่รักลูก บ๊ายบาย
ไอ้บ้า
ไอ้บ้า อย่ายิงนะ
ไม่
อีแวน
ฟิลลี่
เฮ้
นายอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ฉันกำลังทำธุระอยู่รู้มั้ย
ธุระอะไร
ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้
อย่าไปไหน รู้มั้ย
- ได้ ฉันไม่ไปไหน ได้ - อย่าเพิ่งไปไหน
ตอนนี้ฉันเข้ามาในรถแล้ว
- โอเค - โอเค บาย
แบบนี้จะบ้าตาย
ใครคือผู้ชนะ บิลล์ ใครคือผู้ชนะ
ไม่ ฉันไม่คิดแย่งนาย
ฉันพูดเล่นต่างหาก
พูดเล่นจริงๆ
นายเคยเห็นคาวบอยหรือเปล่า
ไอ้เด็กบ้านี่
ไอ้บ้า
ฮัลโหล
อีแวน
ฉันจะกลับแล้ว
ว่าไงนะ
ฉันจะกลับจริงๆ
นายยังกลับไม่ได้นะ
เพื่อน ฉันรอนายเป็นชาติแล้ว
วันนี้ฉันมีงานต้องทำเยอะเลย รู้มั้ย
งานเยอะเป็นบ้าเลย ฉันจะไปถึงภายใน
10 นาที อย่าไปไหนนะ
ฉันรออยู่ เพื่อน ฉันรออยู่รู้มั้ย
10 นาที
10 นาทีบ้าอะไร
ฉันรอนายมา 45 นาทีแล้วนะ
เพ้นท์บอล
- เพ้นท์บอล เพ้นท์บอล เพื่อน - ฉันมีนัดกับแฟนด้วย รู้มั้ย
- แล้วไง - เราจะเล่นเพ้นท์บอลกัน
บอกเหตุผลดีๆ มาสักอย่างสิ
ฉันอยากฟังเหตุผลดีๆ ชัดๆ
ทำไมฉันต้องอยู่
ฉันกำลังจะไปฆ่านาย รู้มั้ย
ฟังนะ นายต่างหาก
นายจะต้องไปซ้อมยิงเป้า ให้มากกว่านี้ รู้มั้ย
นายจะต้องไม่ไปไหนรู้มั้ย
รออยู่ที่นั่นอีก 10 นาทีรู้มั้ย
ฉันไปแน่ ฉันสัญญา
ฉันรักนายนะ
ก็ได้
เดี๋ยวเจอกันนะ
โอเค
ครับ
ขับให้เร็วกว่านี้อีกหน่อย เรย์
ไปใกล้ๆ เรย์
บ้าจริง ฉันเลย...
ระวัง
นี่นายอำเภอมัลวอย
ผมอยู่ตรงทางเข้าไปในเคาน์ตี้ปาร์ค
ผู้ช่วยผมตายไปอีก 2 คน
กำลังเดินตามผู้ต้องสงสัยไป
เดี๋ยวจะล้างแค้นให้
อีก 60 ถึง 80 วิ
นายพร้อมหรือยัง
มันอะไรกัน
นายใช้เวลาสวมชุด นั่งตั้ง 2 ชั่วโมงเชียวเหรอ
ฉันดีใจที่นายยังไม่กลับ
มีของขวัญมาฝาก
มันคืออะไร
- ดูเอาเอง - เพื่อน
เพื่อนนี่มันเงินจริงๆ นะ
เงินเต็มถุงด้วย
นายไปเอาเงินมาจากไหนตั้งเยอะตั้งแยะ
อีแวน
อะไร
ดูนี่สิ
เป็นยังไงบ้าง
ยื่นมือมาสิ
จับไว้
นายต้องการแบบนี้ถูกมั้ย
ฉันช่วยทำให้นาย เป็นนักบุญแบบที่นายอยากเป็น
นายคือตัวอย่างที่ดีของโลกนี้
รู้มั้ย นายคือตัวอย่างที่ดีของโลกนี้
เราอยากให้ลูก...
อย่าให้เขาส่งของพวกนี้ไปที่บ้านฉันอีก
กล่องสุดท้ายแล้ว
พ่อต้องการให้ผมจ่ายค่าเรียน ต่อมหาลัยเองใช่มั้ย
ฉันรอนายมา 45 นาทีแล้วนะ
ฉันทำให้นายเป็นนักบุญ แบบที่นายอยากเป็น
โอเค ลูกแม่ แม่รักลูก ระวังตัวด้วย
เรื่องนี้แกจะต้องชดใช้ ได้ยินมั้ย
คิดว่าผมต้องการอะไร
คิดเร็วๆ เข้า
เงินใช่มั้ย เงินใช่มั้ย
ผมไม่รู้ ผมชื่ออีแวน ดรินซ์
คุณคิดออกมั้ย
เงินของพวกนายไม่ได้มีความหมายเลย
สังหารชาวเมือง เทนเดอร์วิลล์หลายสิบคน
รวมทั้งเจ้าหน้าที่ตำรวจเมื่อเช้านี้
ซึ่งเป็นช่วงที่พูดได้เลยว่า เป็นการสังหารโหด
ความโหดร้ายนี้เริ่มขึ้น ด้วยการระเบิดครั้งใหญ่
ซึ่งได้ทำลายสถานีตำรวจเทนเดอร์วิลล์
ตายจริง ลูกแม่
ร้านค้าในดาวน์ทาวน์ หลายแห่งถูกคนร้ายบุกยิง
อยู่นี่เองเหรอลูก
- รวมทั้งธนาคาร - มันเป็นเรื่องน่ากลัวจริงๆ
แม่ดีใจที่ลูกอยู่บ้าน
ลูกแม่สบายดี ใช่มั้ย
แม่ดีใจที่สุดไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย
- คนร้ายซึ่งทราบว่าเป็นชายหนุ่มอายุ 21 - ไม่เป็นไรใช่มั้ย บิลล์
ลูกกลับบ้านตอนที่เกิดเรื่องใช่มั้ย
ฉันขับรถผ่านร้านขนมปัง
ฉันเห็นกระจกแตกกระจาย ออกมานอกร้านเลย
ในฝั่งนั่นไง ดูสิ เขาพบตัวคนร้ายในป่านั่น
เขาพบตัวคนร้ายแล้วเหรอ
ครับ
เดี๋ยวก่อนคนๆ เดียวทำเรื่องนี้เหรอ
- ฝีมืออีแวน - อีแวนถูกยิงเหรอ
อีแวนถูกยิงใช่มั้ย
เปล่าครับ อีแวนเป็นคนทำ
- อีแวนเพื่อนผม - พระเจ้าช่วย
ยิงคนทั้งหมดนั่น เป็นไปได้ยังงี้
เขาประกาศชื่อออกมาหรือว่า ลูกจำหน้าเขาได้
- เขาบอกเมื่อกี้นี้ - ชื่ออีแวน ดรินซ์ อีแวน ดรินซ์
- ตายจริง - นึกไม่ถึง
ไม่น่าเชื่อ แล้วพบตัวเขาในแบบไหน
แบบว่าเขายอมมอบตัวหรือเปล่า
ตำรวจพบตัวเขาในป่า เขาใช้ปืนยิงที่หัวตัวเอง
เขาตายมั้ย
- พระเจ้า มันบ้าชัดๆ - เขายิงตัวตายครับ เขายิงตัวตาย
โลกนี้มีแต่เรื่องบ้าๆ ถูกมั้ย
เขาเป็นเด็กมีปัญหาครับ
แม่นึกว่าเขาเป็นคนค่อนข้างแปลก
แต่ไม่สำนึกว่าเขาจะเป็น
โรคจิตหรือครับ
ดูเหมือนเป็นคนมีความลับ
แบบว่าถึงฉันจะไม่ได้เป็นจิตแพทย์แต่ว่า
คนเป็นแม่รู้ แบบมันรู้ขึ้นมาเอง
ใช่
- คนเป็นแม่ต้องรู้ - ไม่ว่ายังไงพ่อแม่เขาคงตกใจมาก
ลูกพูดกับพวกเขาแล้วยัง
พูดแล้วครับ
แม่ไม่อยากถามเรื่อง เขียนใบสมัครเข้ามหาลัยตอนนี้
เพราะเป็นเรื่องซ้ำซาก ถูกมั้ย
ผมดีใจที่พ่อกับแม่ไม่เป็นอะไร
- ใช่ - เราปลอดภัยดี
มีทั้งลูกค้าและพนักงานในร้านที่ถูกยิง
ขณะนี้สิ่งที่เราทราบก็คือ
ตรงนั้นไงที่แม่ขับรถผ่าน
ที่แม่บอกว่าเห็นผู้หญิงนอนตายอยู่
ตายจริง แม่ว่าใช่คุณยายเบลคส์ลี่มั้ย
ลูกรู้มั้ย แม่ไม่อยากอยู่ ดูว่าใครเป็นใครหรอก
ผมง่วงมากเลยครับแม่
ผมขอไปนอนก่อนนะครับ
ไปเลย ลูกแม่ เดี๋ยว...
แม่เสียใจจริงๆ เรื่องเพื่อนของลูก
แม่เสียใจจริงๆ
ถ้าอยากได้อะไรก็บอก รู้มั้ย
ได้ครับ พ่อกับแม่ก็พักผ่อนนะครับ
ลูกไปนอนซะ
ได้ ลูกแม่ บ๊ายบาย
ผมว่าลูกปกปิดอะไรไว้
เราน่าจะพาไปพบจิตแพทย์นะ
จริงสิ เราต้องพาไปแน่
ควรจะให้ลูกไปพูดกับจิตแพทย์
ใช่
แต่ว่าฉันไม่อยากให้ใคร รู้ว่าเราพาลูกไป
- ใช่ - ฉันไม่อยากให้คนรู้
เดี๋ยวจะคิดว่าลูกเราเป็นบ้า
ใช่ ผมเห็นด้วย พระเจ้ามันน่ากลัวมากๆ
เราดื่มอะไรกันสักหน่อยดีมั้ย
ได้ ฉันขอแบบดับเบิ้ลเลยนะ
โปรดติดตามข่าวจากทางสถานี
ซึ่งจะรายงานความคืบหน้า เกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อมีรายละเอียดเพิ่มเติมครับ
ชาวเมืองเทนเดอร์วิลล์ ลอยด์ ดรินซ์
- ซึ่งเป็นพ่อของอีแวน ดรินซ์ - ผมมีอะไรจะพูด
- ถูกจับกุมที่บ้านของเขา - ผมขอพูดกับทนายของผม
เมื่อตำรวจท้องที่พยายาม บุกเข้าไปในบ้านของเขา
แหล่งข่าวเปิดเผยว่า ลอยด์ ดรินซ์
เคยเป็นผู้ประท้วงที่มีความคิดเห็นรุนแรง
ในทศวรรษ 60 และ 70
โดยเฉพาะในช่วงที่เกิดสงครามในเวียดนาม
และมักจะเป็นผู้ที่ออกความเห็น คัดค้านรัฐบาลเสมอ
และมีหลักฐานระบุว่า บุตรชายของเขา อีแวน ดรินซ์
เป็นผู้ที่อยู่เบื้องหลังการสังหารโหด
ที่ดาวน์ทาวน์ เทนเดอร์วิลล์
ในวันนี้ ดูเหมือนว่าจะมี มาตรการที่เข้มงวด
เพื่อขอทราบความเห็น เรื่องคนในครอบครัว
โดยสรุปทราบว่าคนร้าย เป็นชาวเมืองเทนเดอร์วิลล์อายุ 21 ปี
ชื่อ อีแวน ดรินซ์ ซึ่งได้ยิงตัวตาย อยู่ในป่าแถวชายเมือง
หลังจากได้สร้างความเสียหาย และยิงคนแบบไม่เลือกหน้า
คุณจับผิดคนแล้ว
ลูกผมไม่ได้ทำ
ลูกผมบริสุทธิ์
ลูกชายของบิลล์ วิลเลี่ยม
ลูกชายของบิลล์ วิลเลี่ยมเป็นคนทำ
ไปค้นบ้านของบิลล์ วิลเลี่ยมสิ
ลูกผมไม่ใช่ฆาตกร
ลูกชายผมเป็นผู้บริสุทธิ์
ลูกชายบิลล์ วิลเลี่ยมต่างหาก
แต่เจ้าหน้าที่ไม่ได้ตั้งข้อหาอะไร
หรือเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับ ผู้ต้องสงสัย
เนื่องจากรู้สึกว่า จำเป็นต้องทำการสืบสวนโดยละเอียด
มันเป็น...
เป็นบันไดเวียนที่ลงไป
ยังจุดจบของทุกสิ่งทุกอย่าง
แล้วก็ไม่มีทางเลย ที่เราจะอยู่รอดได้
หมายถึง มีคนถึง 70 ล้านคน
ทุกๆ ปี ถูกนำมายังโลกนี้
พวกเขามาทำอะไร
มาดูดเอาทรัพยากรที่ของเรา
มีคนมากเกินไปแล้วเราจะทำยังไง
เก็บพวกเขาไว้เหรอ
ต้องฆ่าพวกเขา ฆ่าทิ้งให้หมด
ดี ขอบใจ ขอบใจที่มาช่วยกัน
แต่ว่าคุณรู้มั้ย เราถึงขีดจำกัดแล้ว
เราถึงขีดจำกัดแล้ว
ตกลง
เสียใจไม่เอาแล้ว
ไม่ต้องเพิ่ม ผมจะทำแบบนี้
ทำไมล่ะ มันเป็นแผนของผม
เป็นเรื่องที่ผมอยากทำ
มาช่วยกันทำความสะอาดโลก
เพื่อให้พวกที่ยังเหลือใช้ชีวิตอยู่ ได้สบายขึ้นอีกหน่อย
มันอาจจะเป็นสิ่งที่ผมจะทำในอนาคต
ผมจะช่วยเหลือ
และผมจะทำความสะอาด
เพิ่มพื้นที่ให้กับพวกคุณ
ผมจะแสดงให้เห็น ถึงวิธีควบคุมประชากรของผมเอง
เพื่อทุกคน
แค่นั้นแหละ
"บิลล์ วิลเลี่ยมสัน หายไปในเย็นวันนั้นเอง"
"หลายปีต่อมาข้อความเหล่านี้"
"ถูกส่งมาทางอินเตอร์เน็ต"
[THAI]